1
00:00:01,533 --> 00:00:03,665
terima kasih.
2
00:00:03,732 --> 00:00:05,524
Saya pernah tinggal di luar hotel.
3
00:00:05,644 --> 00:00:06,665
sekali?
4
00:00:06,732 --> 00:00:08,466
Saya fikir anda mungkin tinggal
di banyak hotel
5
00:00:08,533 --> 00:00:10,199
semasa anda...
belia sembarangan.
6
00:00:10,266 --> 00:00:12,600
Saya menghabiskan sebahagian besar masa saya
sedang bergerak.
7
00:00:12,665 --> 00:00:14,566
Nah, apa yang berbeza
tentang hotel ini?
8
00:00:14,632 --> 00:00:16,932
Palazzo Sasso di Ravello.
9
00:00:16,999 --> 00:00:19,566
Ia adalah ketinggian
Renaissance beku dalam masa.
10
00:00:19,632 --> 00:00:22,366
Mm-hmm. Dengan jakuzi
dan urut batu panas.
11
00:00:22,433 --> 00:00:24,832
Cloisters di Villa Cimbrone
beberapa minit lagi.
12
00:00:24,899 --> 00:00:27,133
Dalam kehidupan yang lain,
Saya akan tinggal di sana selama-lamanya.
13
00:00:27,199 --> 00:00:28,899
Kedengaran sempurna.
Kenapa awak pergi?
14
00:00:28,966 --> 00:00:30,966
Saya mendapat perkataan
bahawa Europol sedang menghampiri
15
00:00:31,032 --> 00:00:32,799
untuk markah yang saya kononnya berlari
di Corsica.
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,399
Uh-huh.
Belia tanpa pilih kasih.
17
00:00:34,466 --> 00:00:35,966
Baik, tinggal di hotel baik-baik saja,
18
00:00:36,032 --> 00:00:38,665
tetapi saya akan sangat gembira
apabila pengubahsuaian selesai
19
00:00:38,732 --> 00:00:40,500
dan saya boleh kembali
ke dalam apartmen saya.
20
00:00:40,566 --> 00:00:42,665
Aw. Adakah anda semakin bosan
mengasarinya di pangkuan kemewahan?
21
00:00:42,732 --> 00:00:44,066
Saya lebih suka berada di suatu tempat
22
00:00:44,133 --> 00:00:46,333
di mana "Jangan ganggu"
adalah dasar standard
23
00:00:46,399 --> 00:00:48,566
dan di mana saya tidak perlu
tarik wang untuk tip setiap hari,
24
00:00:48,632 --> 00:00:51,999
seperti saya berterima kasih kepada budak-budak
dalam blazer burgundy.
25
00:00:54,999 --> 00:00:56,566
Kembali ke sana, jari melekit.
26
00:00:56,632 --> 00:00:57,999
Okay.
27
00:00:58,066 --> 00:01:00,600
Jika anda fikir itu akan membantu.
28
00:01:00,665 --> 00:01:03,032
Anda rasa anda boleh teka pin saya?
29
00:01:03,099 --> 00:01:04,966
Tidak.
Saya boleh simpulkan.
30
00:01:05,032 --> 00:01:06,399
Betul ke?
Mm-hmm.
31
00:01:06,466 --> 00:01:08,266
Adakah anda ingin membuat pertaruhan?
32
00:01:08,333 --> 00:01:10,366
Petua kalah
untuk sepanjang hari.
33
00:01:10,433 --> 00:01:11,799
dengan murah hati?
Sudah tentu.
34
00:01:11,866 --> 00:01:12,999
Anda sedang aktif.
35
00:01:13,066 --> 00:01:16,333
Hari lahir awak ialah 11 November.
36
00:01:16,399 --> 00:01:18,032
11-11.
37
00:01:18,099 --> 00:01:21,566
i & gt; Tetapi & lt; i & gt; anda membesar
di 7310 Lake Street.
38
00:01:21,632 --> 00:01:24,032
Pendengar yang baik,
tapi awak tak rapat pun.
39
00:01:24,099 --> 00:01:25,866
Kereta pertama anda ialah Chevy Nova berwarna merah.
Jadi?
40
00:01:25,932 --> 00:01:28,866
Jadi kedudukan ke-4 dan ke-9 dalam VIN
nombor memberitahu anda kenderaan yang dibuat.
41
00:01:28,932 --> 00:01:29,999
Awak gila.
42
00:01:30,066 --> 00:01:32,133
Dan...
43
00:01:32,199 --> 00:01:33,832
Anda seorang Scorpio.
44
00:01:33,899 --> 00:01:34,899
Anda tidak mempunyai idea.
45
00:01:38,466 --> 00:01:41,099
3-1-8-9.
46
00:01:42,699 --> 00:01:45,266
Itu mustahil.
Saya memilih nombor rawak.
47
00:01:45,333 --> 00:01:47,500
Nah, tidak ada perkara seperti itu
secara rawak.
48
00:01:47,566 --> 00:01:50,333
Separa sedar anda sentiasa
balik sana, bekerja.
49
00:01:50,399 --> 00:01:53,466
Atau anda melihat pantulan itu
dalam pengawal kamera.
50
00:01:53,533 --> 00:01:54,799
Atau saya mungkin telah melakukannya.
51
00:01:54,866 --> 00:01:55,799
Mm-hmm.
52
00:01:57,066 --> 00:01:58,233
Neal, apa yang awak buat?
53
00:01:58,299 --> 00:01:59,600
tiada apa.
Saya memasukkan pin.
54
00:02:01,500 --> 00:02:03,099
Neal, akaun saya kosong.
55
00:02:11,765 --> 00:02:13,299
Pada pukul 10.30 pagi tadi,
56
00:02:13,366 --> 00:02:16,166
Manhattan Mutual Bank
hilang kawalan ke atas pelayannya.
57
00:02:16,233 --> 00:02:20,199
Dalam masa sejam,
mereka keluar $125 juta.
58
00:02:20,266 --> 00:02:21,699
Itu semua bukan datang dari Sara.
59
00:02:21,765 --> 00:02:23,899
Tidak. Beribu-ribu pelanggan
kena pukul.
60
00:02:23,966 --> 00:02:25,066
Itu terlalu banyak untuk dikompromi
61
00:02:25,133 --> 00:02:26,433
dengan klasik
teknik pancingan data.
62
00:02:26,500 --> 00:02:27,999
Kami memikirkan virus komputer.
63
00:02:28,066 --> 00:02:29,299
Tekaan terbaik kami ialah trojan
64
00:02:29,366 --> 00:02:31,066
berkhemah
dalam sektor but pelayan.
65
00:02:31,133 --> 00:02:33,333
Ia menangkap pentadbiran
kelayakan domain
66
00:02:33,399 --> 00:02:35,299
dan menukar keseluruhannya
intranet ke dalam botnet.
67
00:02:36,500 --> 00:02:37,799
Dalam bahasa vernakular biasa,
68
00:02:37,866 --> 00:02:39,732
virus mengambil alih
setiap komputer dalam rangkaian.
69
00:02:41,233 --> 00:02:43,399
Pencuri kami cukup baik hati
70
00:02:43,466 --> 00:02:45,333
untuk meninggalkan penjelasan
untuk jenayah itu.
71
00:02:46,932 --> 00:02:48,899
30 minit --
laman web Manhattan Mutual
72
00:02:48,966 --> 00:02:50,866
digantikan dengan ini.
73
00:02:50,932 --> 00:02:53,032
Apa kejadahnya?
Adakah itu topeng?
74
00:02:53,099 --> 00:02:54,832
& Lt; i & gt; Ahli-ahli dunia yang dimasukkan ke dalam penjara, & lt; i & gt;
75
00:02:54,899 --> 00:02:56,466
i & gt; terlalu lama
Adakah kita mengalami birokrasi, & lt;
76
00:02:56,533 --> 00:02:57,999
bayi yang berbadan besar
77
00:02:58,066 --> 00:03:00,099
i & gt; dengan mana orang ramai
i & gt; telah rakus melahirkan anak
78
00:03:00,166 --> 00:03:01,765
& Lt; i & gt; Hari ini kita menyerang
79
00:03:01,832 --> 00:03:04,665
menentang disfungsi
we call world finance.
80
00:03:04,732 --> 00:03:06,133
Ia berterusan seperti ini.
81
00:03:06,199 --> 00:03:07,266
Kita tahu siapa di belakangnya?
82
00:03:07,333 --> 00:03:08,533
Kami mempunyai teori.
83
00:03:08,600 --> 00:03:10,732
pagi ini,
Pihak Berkuasa Kewangan Switzerland
84
00:03:10,799 --> 00:03:13,466
melaporkan pemindahan tunai ke
akaun Cameron Duponte.
85
00:03:13,533 --> 00:03:15,399
Deposit itu
sepadan dengan jumlah yang dicuri,
86
00:03:15,466 --> 00:03:16,999
tapi kita fikir
Duponte ialah penutup.
87
00:03:17,066 --> 00:03:19,732
Tiada rekod dia
sebelum beberapa bulan yang lalu.
88
00:03:19,799 --> 00:03:22,966
Ini adalah senarai Manhattan
Pelanggan bersama yang terkena.
89
00:03:23,032 --> 00:03:26,099
Ini bukan sahaja
bank pelaburan dan C.E.O.s.
90
00:03:26,166 --> 00:03:28,799
Kami mempunyai pesara,
penjawat awam.
91
00:03:28,866 --> 00:03:30,966
Itu ramai orang
tanpa pelan sandaran.
92
00:03:31,032 --> 00:03:34,566
banyak orang, maksudnya
kes ini diutamakan.
93
00:03:34,632 --> 00:03:36,932
Jones, mungkin ada
bahasa dalam virus
94
00:03:36,999 --> 00:03:38,832
yang boleh menunjuk kita
kepada pengaturcara.
95
00:03:38,899 --> 00:03:40,199
Diana, panggil Zurich.
96
00:03:40,266 --> 00:03:42,166
Kami memerlukan akses
ke akaun Duponte.
97
00:03:43,066 --> 00:03:43,899
Itu sahaja.
98
00:03:45,866 --> 00:03:47,765
Jadi?
99
00:03:47,832 --> 00:03:49,600
Saya mendapat berita baik dan berita buruk.
100
00:03:49,665 --> 00:03:51,632
Kami mengesan wang itu
kepada bank Switzerland.
101
00:03:51,699 --> 00:03:53,799
Adakah itu berita baiknya
atau berita buruk?
102
00:03:53,866 --> 00:03:54,966
Kedua-duanya.
103
00:03:55,032 --> 00:03:57,032
Sehingga kita membuktikan sesuatu
secara pasti,
104
00:03:57,099 --> 00:03:58,466
akaun itu tidak boleh disentuh.
105
00:03:58,533 --> 00:03:59,966
Nah, hebat --
dalam pengalaman saya,
106
00:04:00,032 --> 00:04:02,433
jika penjenayah tidak ditangkap
sebelum wang itu dibelanjakan,
107
00:04:02,500 --> 00:04:04,366
kemudian dolar itu
tidak pernah kembali.
108
00:04:04,433 --> 00:04:06,166
Sebab itu
Saya berniat untuk menangkapnya, Sara.
109
00:04:06,233 --> 00:04:07,433
terima kasih.
110
00:04:07,500 --> 00:04:09,099
Adakah anda okay dalam jangka pendek?
111
00:04:09,166 --> 00:04:10,732
Baiklah, lelaki ini telah mengambil segala-galanya
112
00:04:10,799 --> 00:04:13,466
Dan FDIC meminta saya mengisi
macam-macam kertas kerja.
113
00:04:13,533 --> 00:04:15,665
Kami tahu berapa lama
tuntutan insurans mengambil.
114
00:04:15,732 --> 00:04:18,099
Ya, dengan ini ramai mangsa
dan jenis akaun yang berbeza,
115
00:04:18,166 --> 00:04:19,299
boleh jadi berbulan-bulan.
116
00:04:19,366 --> 00:04:21,533
pangsapuri saya
sedang dalam pembinaan sepenuhnya,
117
00:04:21,600 --> 00:04:23,665
jadi sampai saya tarik
cek komisen saya seterusnya...
118
00:04:23,732 --> 00:04:25,600
Anda boleh tinggal bersama saya
119
00:04:25,665 --> 00:04:28,199
awak tahu,
sehingga ini dibersihkan.
120
00:04:28,266 --> 00:04:31,866
Eh...pada bulan Jun?
121
00:04:31,932 --> 00:04:33,500
Anda pasti itu idea yang bagus?
122
00:04:33,566 --> 00:04:36,433
Ya, tidak
Empat Musim, tetapi...
123
00:04:36,500 --> 00:04:38,266
Saya boleh bawakan awak makanan
di atas kereta kecil.
124
00:04:39,665 --> 00:04:40,732
Okay.
125
00:04:47,233 --> 00:04:49,866
saya ingat
apabila Elizabeth berpindah.
126
00:04:49,932 --> 00:04:51,699
Tidak. Tidak.
Ini adalah sementara.
127
00:04:51,765 --> 00:04:53,266
Yap. Begitu juga El.
128
00:05:03,199 --> 00:05:05,233
Maaf. tempat itu
adalah sedikit kucar-kacir.
129
00:05:05,299 --> 00:05:07,166
Neal, apakah yang akan anda anggarkan nilai --
Moz.
130
00:05:08,732 --> 00:05:10,099
Oh. Sara.
131
00:05:10,166 --> 00:05:12,133
Hello.
132
00:05:12,199 --> 00:05:13,600
Selamat datang.
133
00:05:13,665 --> 00:05:15,366
Saya harap kami tidak mengganggu anda.
134
00:05:15,433 --> 00:05:17,999
Saya, um...melihat lucah.
135
00:05:18,066 --> 00:05:19,799
Di meja makan?
136
00:05:19,866 --> 00:05:21,399
Rumah orang lain?
137
00:05:21,466 --> 00:05:22,966
Nah, anda menjalani hidup anda.
138
00:05:23,032 --> 00:05:25,199
Dan saya nampak sekarang
anda tinggal di lombong.
139
00:05:25,266 --> 00:05:27,099
Saya tidak dimaklumkan
anda telah berpindah masuk.
140
00:05:27,166 --> 00:05:28,399
Dia tidak bergerak masuk.
141
00:05:28,466 --> 00:05:30,366
Anda mendengar tentang
hack Manhattan Mutual?
142
00:05:30,433 --> 00:05:32,299
Sudah tentu.
Ia adalah masterstroke.
143
00:05:32,366 --> 00:05:34,333
Siapa di belakang
topeng kertas yang dicincang itu
144
00:05:34,399 --> 00:05:35,665
adalah seorang genius yang bonafide.
145
00:05:35,732 --> 00:05:37,133
Terima kasih, Moz.
Sara telah dibersihkan.
146
00:05:37,199 --> 00:05:38,966
Dia tinggal di sini
sehingga wang itu pulih.
147
00:05:39,032 --> 00:05:41,665
Oh, jadi kami mempunyai rakan sebilik.
148
00:05:41,732 --> 00:05:42,866
"Kami"?
149
00:05:42,932 --> 00:05:44,932
Saya tidak sedar
ia adalah perjanjian pakej.
150
00:05:44,999 --> 00:05:46,500
ia...
151
00:05:46,566 --> 00:05:49,032
Saya akan simpan beberapa perkara.
152
00:05:50,366 --> 00:05:51,699
Kamu berdua boleh bersembang.
153
00:05:58,299 --> 00:05:59,366
lucah? Betul ke?
154
00:05:59,433 --> 00:06:00,732
Saya panik.
155
00:06:00,799 --> 00:06:02,099
Saya tidak dapat mengeluarkannya
di jalanan.
156
00:06:02,166 --> 00:06:04,333
Neal, ini bukan masanya
untuk menghidupkan semula kesatriaan.
157
00:06:04,399 --> 00:06:05,600
Bagaimana pula dengan Empat Musim?
158
00:06:05,665 --> 00:06:07,032
Sikit je
di luar julat harga saya.
159
00:06:07,099 --> 00:06:08,399
Apabila kita dapat menjual
harta kita,
160
00:06:08,466 --> 00:06:10,799
akan ada negara
dalam julat harga anda.
161
00:06:10,866 --> 00:06:12,399
Kami mempunyai rahsia di sini.
162
00:06:12,466 --> 00:06:14,166
Baiklah, berehat --
sebaik sahaja kami menangkap lelaki ini,
163
00:06:14,233 --> 00:06:15,966
semuanya akan dapat
kembali normal.
164
00:06:16,032 --> 00:06:17,333
Adakah awak merindui saya?
165
00:06:17,399 --> 00:06:20,366
Eh, Sara, Neal dan saya
membincangkan kesusahan anda.
166
00:06:20,433 --> 00:06:22,566
Dan saya ingin menawarkan
bantuan saya.
167
00:06:22,632 --> 00:06:23,899
Jadi awak nak singkirkan saya.
168
00:06:23,966 --> 00:06:26,233
"Po-tay-to,"
"po-tah-to."
169
00:06:26,975 --> 00:06:29,926
Jom buat.
Mari kita selesaikan kes itu.
170
00:06:31,166 --> 00:06:32,732
Baiklah.
171
00:06:32,799 --> 00:06:35,133
Pencuri itu meletak kereta
di bank Switzerland
172
00:06:35,199 --> 00:06:37,166
di bawah alias --
Cameron Duponte.
173
00:06:37,233 --> 00:06:38,566
Duponte adalah momok.
174
00:06:38,632 --> 00:06:40,866
FBI hampir tidak tahu
di mana hendak bermula.
175
00:06:40,932 --> 00:06:43,333
Oh, di situlah kita ada
kelebihan berbanding fed.
176
00:06:43,399 --> 00:06:46,433
Kami mempunyai genggaman yang tajam
daripada pemikiran jenayah.
177
00:06:46,500 --> 00:06:50,133
Baiklah, katakan saya telah mencuri
rezeki yang tidak terkira
178
00:06:50,199 --> 00:06:51,533
dan merembeskannya.
179
00:06:51,600 --> 00:06:54,233
Dan setiap beberapa jam,
Saya pergi dalam talian untuk melihat hadiah saya.
180
00:06:54,299 --> 00:06:55,566
Katakan anda berbuat demikian.
181
00:06:58,533 --> 00:07:00,366
Apa yang paling teruk
saya boleh nampak?
182
00:07:00,433 --> 00:07:02,032
Harta karun hilang.
183
00:07:02,099 --> 00:07:03,600
Betul.
184
00:07:03,665 --> 00:07:06,665
Sekarang, kalau Uncle Sam tak dapat
di akaun Duponte, siapa boleh?
185
00:07:06,732 --> 00:07:08,099
Duponte.
186
00:07:08,166 --> 00:07:09,366
Tetapi dia tidak wujud.
187
00:07:09,433 --> 00:07:10,299
belum lagi.
188
00:07:11,632 --> 00:07:12,966
Kita boleh cipta dia.
189
00:07:13,032 --> 00:07:15,099
Kita boleh pergi ke cawangan tempatan
banknya
190
00:07:15,166 --> 00:07:16,600
dan berpura-pura menjadi Duponte.
191
00:07:16,665 --> 00:07:17,999
Mereka akan mempunyai
soalan keselamatan.
192
00:07:18,066 --> 00:07:19,500
Itu hanya cegukan.
193
00:07:19,566 --> 00:07:21,533
Kami boleh menukar data nya
untuk data kami.
194
00:07:21,600 --> 00:07:22,866
Sebaik sahaja kita mendapat kawalan
daripada akaun...
195
00:07:22,932 --> 00:07:24,166
Kita mula berbelanja.
196
00:07:24,233 --> 00:07:25,533
Pencuri terpaksa
keluar dari persembunyian untuk menghalang kami
197
00:07:25,600 --> 00:07:26,732
atau lihat wangnya lenyap.
198
00:07:26,799 --> 00:07:28,665
Jadi...
199
00:07:28,732 --> 00:07:30,233
Kita bercakap tentang
penipuan bank antarabangsa...
200
00:07:30,299 --> 00:07:31,732
Nah...
201
00:07:31,799 --> 00:07:33,999
... rompakan besar persekutuan,
kecurian identiti sintetik --
202
00:07:34,066 --> 00:07:35,665
Jangan lupa konspirasi.
203
00:07:35,732 --> 00:07:36,665
Okay.
204
00:07:36,732 --> 00:07:38,133
Semua dalam harapan
205
00:07:38,199 --> 00:07:40,699
untuk meyakinkan sesetengah psiko
untuk mengejar kita?
206
00:07:40,765 --> 00:07:42,466
Dinyatakan secara ringkas.
207
00:07:42,533 --> 00:07:45,032
Tengok, awak kata kalau kita tak tangkap
dia tidak lama lagi, wang itu hilang.
208
00:07:45,099 --> 00:07:46,732
Okay, ia boleh berfungsi.
209
00:07:46,799 --> 00:07:48,466
Ia akan berfungsi.
210
00:07:48,533 --> 00:07:51,699
Kemudian ada benar-benar
hanya satu soalan.
211
00:07:55,728 --> 00:08:06,405
00:12:01,138
Tuan. Tuan, boleh tolong
perlahankan suara anda, tolong?
309
00:12:01,203 --> 00:12:03,203
Eh, perbalahan pertama
adalah tuntutan yang luas
310
00:12:03,270 --> 00:12:05,138
bahawa pengasingan kuasa
doktrin
311
00:12:05,203 --> 00:12:07,071
menghalang semakan kehakiman
tentang tuntutan keistimewaan...
312
00:12:07,138 --> 00:12:08,771
Bolehkah saya meminta anda merendahkan suara anda?
313
00:12:08,837 --> 00:12:09,937
...Bahawa ia akan menjadi
tidak konsisten...
314
00:12:10,004 --> 00:12:11,837
Jacob Geery.
Hei, Jacob.
315
00:12:11,904 --> 00:12:14,303
Ini ialah Timothy Astor
dari cawangan Chicago.
316
00:12:14,370 --> 00:12:15,904
Dengar, ketua akaun anda
317
00:12:15,971 --> 00:12:17,637
dihantar melalui P-204
ditandakan "mendesak."
318
00:12:17,704 --> 00:12:19,737
Masalahnya, dia ditinggalkan
kod pelepasan hari ini,
319
00:12:19,804 --> 00:12:21,570
jadi saya tidak dibenarkan
untuk menghantar bayi ini kembali.
320
00:12:21,637 --> 00:12:22,637
Eh, saya tak boleh bagi awak
kod pelepasan.
321
00:12:22,704 --> 00:12:24,170
Anda perlu bercakap
kepada Marjorie.
322
00:12:24,237 --> 00:12:26,437
Saya sedar itu, Jacob.
Saya cuba menghubunginya.
323
00:12:26,504 --> 00:12:29,537
Sila -- Setiap cawangan mesti pada mulanya
tafsir perlembagaan...
324
00:12:29,604 --> 00:12:31,038
S-dia sibuk
pada masa ini.
325
00:12:31,104 --> 00:12:33,604
Baiklah. Anda tahu bagaimana keadaannya
dengan P-204s.
326
00:12:33,671 --> 00:12:34,971
Ia bukan saya
dalam pengisar daging.
327
00:12:35,038 --> 00:12:36,637
saya sungguh--
Saya sangat perlukan --
328
00:12:36,704 --> 00:12:39,004
Dan peguam...
329
00:12:39,071 --> 00:12:42,237
Marjorie? Marjorie,
Saya mempunyai Timothy Astor --
330
00:12:42,303 --> 00:12:44,437
Ya! Tolong dia
dengan apa sahaja yang dia perlukan!
331
00:12:44,504 --> 00:12:46,138
... Di atas sepina itu harus diadakan...
ya.
332
00:12:46,203 --> 00:12:48,004
Tolonglah.
Bahawa sebarang keputusan mahkamah ini, walau bagaimanapun...
333
00:12:48,071 --> 00:12:50,470
Kod hari ini adalah hijau 5.
334
00:12:50,537 --> 00:12:54,270
Awak berjaya, Jacob.
Saya akan hantar P-204 itu terus.
335
00:12:54,337 --> 00:12:56,570
Baiklah.
Selamat mencuba.
336
00:12:56,637 --> 00:12:58,871
Ini bukan
yang betul --
337
00:12:58,937 --> 00:13:00,737
Bahawa ia adalah dengan tegas
wilayah dan tugas
338
00:13:00,804 --> 00:13:02,170
daripada jabatan kehakiman
nak cakap apa hukumnya...
339
00:13:02,237 --> 00:13:05,038
Maaf. Ini bukan --
ini institut--
340
00:13:05,104 --> 00:13:08,370
Tuan, saya mesti mempunyai awak --
...A-a-pada 177.
341
00:13:08,437 --> 00:13:10,570
Tolong tuan. saya akan --
Tolong, boleh kami bawa ini ke pejabat saya?
342
00:13:10,637 --> 00:13:11,904
Hai.
343
00:13:11,971 --> 00:13:13,337
Cameron Duponte.
344
00:13:13,404 --> 00:13:14,937
Saya kehilangan dompet saya.
345
00:13:15,004 --> 00:13:16,303
... Daripada Marbury lwn. Madison.
346
00:13:16,370 --> 00:13:18,170
Pengasingan kuasa
doktrin
347
00:13:18,237 --> 00:13:21,837
menghalang semakan kehakiman
tentang tuntutan keistimewaan...
348
00:13:21,904 --> 00:13:25,004
Sebelum anda bertanya, saya tidak mengharapkan
sebarang rawatan istimewa.
349
00:13:25,071 --> 00:13:26,303
Sudah tentu, Encik Duponte.
350
00:13:26,370 --> 00:13:28,038
Saya perlu mengesahkan
beberapa maklumat peribadi
351
00:13:28,104 --> 00:13:29,704
sebelum saya boleh mengeluarkan semula awak
kad debit.
352
00:13:29,771 --> 00:13:31,071
Bukan masalah.
353
00:13:31,138 --> 00:13:33,537
“...Perbualan
itu akan menjadi tidak konsisten
354
00:13:33,604 --> 00:13:35,837
dengan kepentingan awam
untuk menghasilkan."
355
00:13:35,904 --> 00:13:39,570
Eh, pertengkaran pertama
adalah tuntutan yang luas...
356
00:13:39,637 --> 00:13:41,504
saya minta maaf. Saya tidak mendapat nama awak.
357
00:13:41,570 --> 00:13:42,637
maafkan saya.
358
00:13:42,704 --> 00:13:44,237
Hei.
359
00:13:44,303 --> 00:13:46,104
awak lambat. kenapa?
360
00:13:46,170 --> 00:13:48,637
Saya di bank,
membantu Sara keluar.
361
00:13:48,704 --> 00:13:50,871
Ah, perkongsian domestik.
362
00:13:50,937 --> 00:13:53,337
Hei, adakah dia membuat awak
menggosok baju anda pada waktu pagi?
363
00:13:53,404 --> 00:13:54,570
nama perempuan ibu?
364
00:13:54,637 --> 00:13:56,104
Eh, Mitchell.
365
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
Elizabeth perlu membuat anda
menggosok baju anda?
366
00:13:58,038 --> 00:14:00,671
Jika saya memakai jaket,
anda hanya boleh melihat bahagian tengah.
367
00:14:00,737 --> 00:14:01,871
Jalan yang anda membesar?
368
00:14:01,937 --> 00:14:03,071
Eh, Portage Avenue.
369
00:14:03,138 --> 00:14:04,370
awak bercakap dengan siapa?
370
00:14:04,437 --> 00:14:05,804
Saya bersama juruwang bank.
371
00:14:05,871 --> 00:14:07,237
Adakah anda menelefon untuk mengetahui
kalau baju saya berkedut?
372
00:14:07,303 --> 00:14:09,404
Jones menemui tandatangan
dalam virus.
373
00:14:09,470 --> 00:14:10,937
Ia kepunyaan Vulture.
374
00:14:11,004 --> 00:14:12,971
Vulture akan menjadi
tangkapan besar.
375
00:14:13,038 --> 00:14:14,470
Tuan, tolong,
Saya kena tanya awak...
376
00:14:14,537 --> 00:14:16,203
kawan saya
seorang pakar ornitologi yang gemar.
377
00:14:16,270 --> 00:14:18,138
Belum ada nama,
tetapi kami akan menjejakinya.
378
00:14:18,203 --> 00:14:19,904
Bagaimana keadaan Sara?
379
00:14:19,971 --> 00:14:22,404
Dia membuat yang terbaik
daripada keadaan yang buruk.
380
00:14:22,470 --> 00:14:24,370
Namun...
381
00:14:24,437 --> 00:14:27,771
... Ditegaskan semula secara tidak berbelah bahagi
pegangan,
382
00:14:27,837 --> 00:14:29,570
peguam, seperti yang dipersetujui --
383
00:14:29,637 --> 00:14:31,871
Baiklah, cukuplah.
Bolehkah saya melihat kelayakan anda?
384
00:14:31,937 --> 00:14:33,370
Tidak, anda mungkin tidak.
385
00:14:33,437 --> 00:14:35,237
Tolong jumpa dia keluar.
386
00:14:35,303 --> 00:14:36,704
Oh, peluang yang gemuk.
387
00:14:36,771 --> 00:14:38,038
Saya sangat terlatih dalam hapkido.
388
00:14:41,771 --> 00:14:44,704
Anda telah memulihkan keyakinan saya
dalam organisasi ini.
389
00:14:46,671 --> 00:14:49,104
Teruskan, tuan-tuan.
390
00:14:49,170 --> 00:14:50,404
selamat hari.
391
00:14:55,270 --> 00:14:57,737
Saya akan mengambil ini.
392
00:14:59,370 --> 00:15:00,904
Apa yang awak baca
belakang sana?
393
00:15:00,971 --> 00:15:02,704
Oh, keluaran mahkamah
dari Watergate,
394
00:15:02,771 --> 00:15:04,971
dengan perkataan "presiden"
dipotong.
395
00:15:05,038 --> 00:15:06,871
Saya baru merebut
perkara pertama yang terletak di sekeliling.
396
00:15:06,937 --> 00:15:08,038
Baiklah, kami masuk.
397
00:15:08,104 --> 00:15:09,804
Semua maklumat Duponte
berubah?
398
00:15:09,871 --> 00:15:11,404
Semuanya
tetapi log masuk baki.
399
00:15:11,470 --> 00:15:13,570
Pencuri tidak boleh menyentuh
akaun itu, tetapi dia boleh lihatnya.
400
00:15:13,637 --> 00:15:14,470
Baiklah.
401
00:15:16,462 --> 00:15:18,433
Mari beri dia
sesuatu untuk dilihat.
402
00:15:23,792 --> 00:15:24,797
Apabila anda berkata kami akan pergi
403
00:15:24,917 --> 00:15:26,237
menghabiskan pencuri keluar dari persembunyian,
404
00:15:26,275 --> 00:15:27,112
Saya membayangkan sesuatu
405
00:15:27,232 --> 00:15:29,293
lebih kepada sapu pasaraya
di Fifth Avenue.
406
00:15:29,521 --> 00:15:31,888
Tidak, pembelian pertama kami
hendaklah menghantar mesej yang jelas
407
00:15:31,955 --> 00:15:34,154
kami sanggup meniup
semuanya $125 juta.
408
00:15:34,221 --> 00:15:35,888
Mozzie nampaknya tidak begitu berpuas hati
409
00:15:35,955 --> 00:15:37,721
kami sedang menarik penipu
pada Vulture.
410
00:15:37,788 --> 00:15:39,988
Dia ada kelemahan
untuk pengejek terkenal.
411
00:15:40,055 --> 00:15:43,321
Tuan dan Puan Duponte.
Saya sangat gembira anda boleh berjaya.
412
00:15:43,388 --> 00:15:46,221
Agustawestland AW139 --
413
00:15:46,287 --> 00:15:47,988
Dia adalah Bentley of the sky.
414
00:15:48,055 --> 00:15:50,521
Bilik untuk sembilan orang
dalam bahagian dalam kulit penuh,
415
00:15:50,588 --> 00:15:53,187
pusat multimedia
dengan kawalan hingar aktif.
416
00:15:53,254 --> 00:15:54,488
Jom bincang kos.
417
00:15:54,554 --> 00:15:56,921
Berhias penuh,
sekitar $20 juta.
418
00:15:56,988 --> 00:16:00,088
Oh. Itu...tidak juga
apa yang ada dalam fikiran kita.
419
00:16:00,154 --> 00:16:02,721
Kami ada yang lebih menjimatkan
alternatif.
420
00:16:02,788 --> 00:16:04,721
maafkan saya.
421
00:16:04,788 --> 00:16:06,721
Masalahnya ialah kelantangan.
422
00:16:06,788 --> 00:16:07,988
Kita perlukan empat.
423
00:16:22,821 --> 00:16:24,421
Saya akan mengambil semuanya.
424
00:16:35,955 --> 00:16:37,721
Kami akan mengambil ketiga-tiganya.
425
00:16:48,988 --> 00:16:50,521
Kata dari bank Swiss?
426
00:16:50,588 --> 00:16:53,088
Ya. Mereka tidak akan berganjak dengan kita
meminta untuk membekukan akaun.
427
00:16:53,154 --> 00:16:54,821
Tetapi mereka melaporkan
sesuatu yang tidak dijangka.
428
00:16:57,955 --> 00:16:59,621
Duponte masuk
cawangan New York mereka
429
00:16:59,688 --> 00:17:01,122
supaya kad debit dikeluarkan semula.
430
00:17:01,187 --> 00:17:02,621
Kemudian mula berbelanja
secara besar-besaran.
431
00:17:04,022 --> 00:17:05,988
Dua dozen saman Fioravanti
432
00:17:06,055 --> 00:17:07,988
dan dua kali ganda itu
dalam pakaian Valentino,
433
00:17:08,055 --> 00:17:11,254
padan hitam dan merah
Rolls-Royce boleh tukar.
434
00:17:11,321 --> 00:17:13,755
Ini bunyinya
tarikh paling mahal di dunia.
435
00:17:13,821 --> 00:17:16,287
Anda fikir Duponte mempunyai pasangan
dengan rasa yang mahal?
436
00:17:16,354 --> 00:17:19,888
Saya rasa saya mempunyai pasangan
dengan rasa yang mahal.
437
00:17:19,955 --> 00:17:21,721
Apa pendapat anda?
438
00:17:21,788 --> 00:17:23,888
Baiklah, ia hampir betul.
439
00:17:25,154 --> 00:17:26,122
Di sana kita pergi.
440
00:17:28,055 --> 00:17:30,321
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan mengatakan ini,
441
00:17:30,388 --> 00:17:32,855
tetapi saya sebenarnya sudah letih
daripada membeli-belah.
442
00:17:32,921 --> 00:17:34,221
Nah, lebih baik anda dapatkan
angin kedua anda,
443
00:17:34,287 --> 00:17:36,354
kerana kita masih ada banyak lagi
dalam tabung kita.
444
00:17:36,421 --> 00:17:39,122
Baiklah, saya rasa
Saya boleh mengumpul sedikit kekuatan.
445
00:17:39,187 --> 00:17:41,088
Tengok, saya kena tanya awak
soalan bodoh.
446
00:17:41,154 --> 00:17:42,488
Ya.
447
00:17:42,554 --> 00:17:45,187
Apa yang kita lakukan jika Vulture
adakah datang selepas kita?
448
00:17:45,254 --> 00:17:48,022
Penggodam tidak diketahui
untuk kehebatan fizikal mereka.
449
00:17:48,088 --> 00:17:48,955
Neal...
Hmm?
450
00:17:49,022 --> 00:17:50,354
Itu bukan strategi.
451
00:17:50,421 --> 00:17:52,221
Lihat, saya-kalau Vulture
muncul,
452
00:17:52,287 --> 00:17:54,521
kami memanggil Peter,
dan FBI menangkapnya.
453
00:17:54,588 --> 00:17:56,721
Oh, jadi anda akan
akan telefon saya akhirnya?
454
00:17:56,788 --> 00:17:57,921
Oh.
455
00:17:57,988 --> 00:18:00,454
Peter, ada penjelasan
untuk semua ini.
456
00:18:00,521 --> 00:18:01,655
awak fikir
anda akan menghabiskan wang itu
457
00:18:01,721 --> 00:18:02,955
untuk menarik Vulture
keluar dari persembunyian.
458
00:18:03,022 --> 00:18:04,354
Saya suka bagaimana kita sentiasa
pada halaman yang sama.
459
00:18:04,421 --> 00:18:06,454
Halaman yang sama?
Kami tidak membaca buku yang sama.
460
00:18:06,521 --> 00:18:08,154
Kami tidak sekata
dalam perpustakaan yang sama.
461
00:18:08,221 --> 00:18:09,088
Okay, saya boleh nampak
bahawa awak marah.
462
00:18:09,154 --> 00:18:10,254
Alamak betul saya marah.
463
00:18:10,321 --> 00:18:12,088
Anda merompak sebuah bank.
464
00:18:12,154 --> 00:18:13,588
Vulture merompak sebuah bank.
Kami hanya...
465
00:18:13,655 --> 00:18:15,354
Merompak bank lain?
Pakaian yang bagus.
466
00:18:16,855 --> 00:18:18,088
Apa yang awak fikirkan, Sara?
467
00:18:18,154 --> 00:18:19,488
Lihat, sama ada itu
468
00:18:19,554 --> 00:18:21,187
atau kita duduk di atas tangan kita
sehingga lelaki ini tergelincir.
469
00:18:21,254 --> 00:18:24,287
Saya tidak duduk di atas tangan saya.
Ini adalah proses yang wajar.
470
00:18:25,855 --> 00:18:27,122
Saya sepatutnya tahu
bahawa anda akan datang
471
00:18:27,187 --> 00:18:29,088
dengan beberapa idea separuh masak
untuk mengelakkannya.
472
00:18:29,154 --> 00:18:30,588
Jika kita memberikannya
beberapa waktu --
473
00:18:30,655 --> 00:18:33,488
Tidak. Sama sekali tidak.
Ini berakhir sekarang.
474
00:18:33,554 --> 00:18:35,488
Sara, saya cadangkan
bahawa anda menukar pakaian anda
475
00:18:35,554 --> 00:18:36,921
dan kumpulkan semua resit,
476
00:18:36,988 --> 00:18:38,855
kerana semua ini
akan balik
477
00:18:38,921 --> 00:18:40,655
sebaik sahaja kes ditutup.
478
00:18:40,721 --> 00:18:42,554
awak --
awak ikut saya.
479
00:18:42,621 --> 00:18:44,554
Terdapat banyak wang yang hilang
di luar sana,
480
00:18:44,621 --> 00:18:46,388
dan milik seseorang
masuk penjara kerana itu.
481
00:18:46,454 --> 00:18:48,821
Anda akan membantu saya memastikan
bahawa ia adalah Vulture
482
00:18:48,888 --> 00:18:50,321
dan bukan kamu berdua.
483
00:18:50,388 --> 00:18:51,287
Okay?
484
00:18:54,921 --> 00:18:56,321
Mungkin telefon
dan batalkan tab mandi panas.
485
00:18:56,388 --> 00:18:57,254
Ya.
486
00:19:05,122 --> 00:19:06,521
Saya sepatutnya tahu
akan ada masalah
487
00:19:06,588 --> 00:19:07,655
apabila Sara berpindah.
488
00:19:07,721 --> 00:19:08,921
Dia tidak berpindah masuk.
489
00:19:08,988 --> 00:19:11,788
Anda tidak mempunyai $125 juta
pada pelupusan anda,
490
00:19:11,855 --> 00:19:13,688
namun kedua-dua perkara
rupanya benar.
491
00:19:13,755 --> 00:19:15,122
Nah, pada masa lalu,
492
00:19:15,187 --> 00:19:17,088
Biro okey
menyengat berlebihan, bukan?
493
00:19:17,154 --> 00:19:19,388
Betul, sayang.
& Lt; i & gt; Biro & lt;
494
00:19:19,454 --> 00:19:21,187
ada
semak dan imbangan --
495
00:19:21,254 --> 00:19:23,655
tanggapan yang melampaui
Pemahaman Neal.
496
00:19:23,721 --> 00:19:24,988
Tidak, saya faham cek.
497
00:19:25,055 --> 00:19:27,022
Ia hanya baki
yang saya perjuangkan.
498
00:19:27,088 --> 00:19:29,022
Nah, kami tidak lebih rapat
untuk mencari Vulture.
499
00:19:29,088 --> 00:19:30,454
burung hering?
500
00:19:30,521 --> 00:19:32,721
Seorang penggodam yang mempunyai kebolehan
kerana mencetuskan kekacauan sosial.
501
00:19:32,788 --> 00:19:34,655
Tetapi kecurian
tidak pernah menjadi M.O beliau.
502
00:19:34,721 --> 00:19:37,321
Tidak? Baik, saya akan bertanya kepadanya
bila kita bawa dia masuk.
503
00:19:37,388 --> 00:19:39,454
Sebarang idea
bagaimana kita boleh mendapatkan lelaki ini?
504
00:19:39,521 --> 00:19:40,721
Tidak, itu wilayah Mozzie.
505
00:19:40,788 --> 00:19:42,055
Saya menyimpan rompakan saya
dalam dimensi ketiga.
506
00:19:42,122 --> 00:19:43,521
Nah, saya pasti dia boleh membantu.
507
00:19:43,588 --> 00:19:45,621
Mengapa saya tidak menghubungi Mozzie?
508
00:19:45,688 --> 00:19:46,888
Awak ada nombor dia?
509
00:19:46,955 --> 00:19:47,855
Kami bersembang.
510
00:19:49,554 --> 00:19:50,921
Mereka bersembang?
511
00:19:50,988 --> 00:19:52,254
Saya tidak akan terlalu bimbang.
512
00:19:52,321 --> 00:19:53,688
Mozzie sangat baik
dengan sempadan.
513
00:20:00,888 --> 00:20:02,788
Saya di sini bukan untuk menangkap Vulture.
514
00:20:02,855 --> 00:20:05,187
Dia seorang penjenayah.
Itulah sebabnya anda berada di sini.
515
00:20:05,254 --> 00:20:06,855
saya di sini
untuk membuktikan dia tidak bersalah.
516
00:20:06,921 --> 00:20:09,221
Dan jika anda akan menggunakan
tipu daya kerajaan anda
517
00:20:09,287 --> 00:20:11,488
untuk tujuan lain,
Saya menarik balik perkhidmatan saya.
518
00:20:11,554 --> 00:20:12,921
Tenang, Moz.
519
00:20:12,988 --> 00:20:15,554
Peter tidak akan menangkap Vulture
jika dia tidak bersalah.
520
00:20:17,421 --> 00:20:19,221
Ah.
Teh pudina Maghribi.
521
00:20:19,287 --> 00:20:22,221
Puan Suit baru beli awak
tambahan lima minit.
522
00:20:22,287 --> 00:20:23,588
Saya melihat anda lelaki
sedang bergaul.
523
00:20:23,655 --> 00:20:25,122
Seperti Burr dan Hamilton.
524
00:20:25,187 --> 00:20:26,421
Rakan revolusioner?
525
00:20:26,488 --> 00:20:27,955
Pistol pada tengah hari.
526
00:20:28,022 --> 00:20:30,888
Mozzie menjelaskan mengapa saya perlu
mengkategorikan semula Vulture
527
00:20:30,955 --> 00:20:32,254
sebagai wira sivik.
528
00:20:32,321 --> 00:20:33,621
Mungkin betul kata Mozzie.
529
00:20:33,688 --> 00:20:35,088
Mungkin Vulture
bukan pencuri.
530
00:20:35,154 --> 00:20:36,388
Sayang. Hm.
531
00:20:40,254 --> 00:20:43,354
Beritahu saya siapa dia,
dan saya akan mendengarnya.
532
00:20:43,421 --> 00:20:44,721
Bagaimana saya harus tahu siapa dia?
533
00:20:49,221 --> 00:20:50,554
Tengok...
534
00:20:50,621 --> 00:20:53,088
Keseluruhan gaya hidup penggodam
adalah berdasarkan tanpa nama.
535
00:20:53,154 --> 00:20:56,055
Kemungkinan besar, Vulture yang terbaik
kawan-kawan tak tahu namanya.
536
00:20:56,122 --> 00:20:58,554
Bagaimana saya hendak menangkap lelaki ini?
537
00:20:58,621 --> 00:21:00,755
Mozzie, apa khabar
nak hubungi dia?
538
00:21:02,354 --> 00:21:05,254
Bawah tanah dalam talian
berkomunikasi melalui I.R.C.
539
00:21:05,321 --> 00:21:07,321
Sembang geganti Internet --
Saya tahu apa itu.
540
00:21:07,388 --> 00:21:09,421
Jika anda perlu menghantar mesej
kepada burung nasar
541
00:21:09,488 --> 00:21:11,221
di lebuh raya Internet,
542
00:21:11,287 --> 00:21:13,287
maka ini adalah
tempat anda menggantung papan iklan.
543
00:21:13,354 --> 00:21:15,221
Nah, bagaimana kita dapat
perhatian seorang penggodam?
544
00:21:15,287 --> 00:21:17,154
Katakan "hai"
daripada kod sumber Microsoft?
545
00:21:17,221 --> 00:21:18,988
Bagaimana pula dengan fed
menawarkan imuniti penuh?
546
00:21:19,055 --> 00:21:20,388
Tidak.
547
00:21:20,454 --> 00:21:23,354
Saya tidak boleh menawarkan imuniti penuh
tanpa menaiki tangga.
548
00:21:23,421 --> 00:21:25,755
Eh, awak mungkin mahu
untuk menaiki tangga.
549
00:21:25,821 --> 00:21:27,454
Anda sudah menyiarkannya?
Turunkannya -- sekarang!
550
00:21:27,521 --> 00:21:28,855
Ia tidak boleh dibuat asal.
551
00:21:28,921 --> 00:21:30,955
Secara adil, kami tidak membuat
banyak kemajuan tanpa dia.
552
00:21:31,022 --> 00:21:33,821
Kami juga tidak memberi amaran kepada Vulture
bahawa kita berada pada dia.
553
00:21:33,888 --> 00:21:35,721
Oh. Jadi anda tidak
nak jumpa?
554
00:21:35,788 --> 00:21:37,621
Burung Hering bertindak balas?
555
00:21:37,688 --> 00:21:40,488
Plaza Tentera Besar,
esok pagi.
556
00:21:41,621 --> 00:21:43,151
Terima kasih saya bila-bila masa.
557
00:21:49,431 --> 00:21:51,231
Lokasi ini
terlalu awam.
558
00:21:51,351 --> 00:21:53,318
Tidak ada cara untuk mengetahui
siapa yang kita cari.
559
00:21:53,385 --> 00:21:55,752
Vulture mahu mengekalkan
kelebihan strategik.
560
00:21:55,818 --> 00:21:57,752
Tindakan bijak,
memandangkan kecenderungan anda
561
00:21:57,818 --> 00:22:00,172
kerana melemparkan tuduhan palsu.
562
00:22:00,651 --> 00:22:02,184
Adakah sesiapa mempunyai visual?
563
00:22:02,251 --> 00:22:04,884
Tiada tanda dia lagi.
564
00:22:04,951 --> 00:22:07,685
Saya sedang menyemak telefon pintar
dan sambungan Internet.
565
00:22:07,752 --> 00:22:09,485
Anda tahu, kami tidak jauh
566
00:22:09,551 --> 00:22:11,385
daripada penuh perasaan
kereta.
567
00:22:11,451 --> 00:22:14,284
Ya, kita mungkin mengalami
pengambilalihan teknologi yang bermusuhan
568
00:22:14,351 --> 00:22:15,451
mana-mana hari sekarang.
569
00:22:15,518 --> 00:22:17,818
Saya gembira
FBI mengambil perhatian.
570
00:22:17,884 --> 00:22:20,818
Saya mempunyai beberapa idea untuk
peti keselamatan antarabangsa yang --
571
00:22:22,852 --> 00:22:24,818
i & gt; Saya tidak bersalah
572
00:22:24,884 --> 00:22:26,785
Nampak? Ia tahu.
573
00:22:26,852 --> 00:22:28,318
Tidak, ia sedang membaca
mesej teks, Moz.
574
00:22:28,385 --> 00:22:29,518
Vulture ada di sini.
575
00:22:29,585 --> 00:22:32,218
11:00. Adakah itu dia?
576
00:22:36,984 --> 00:22:38,917
Lelaki itu di sana
dengan topi.
577
00:22:38,984 --> 00:22:40,551
Dia sedang menghantar mesej.
578
00:22:41,917 --> 00:22:42,951
Hei!
579
00:22:43,017 --> 00:22:44,017
Ayah!
580
00:22:45,184 --> 00:22:46,518
Apa khabar anak perempuan saya?
581
00:22:46,585 --> 00:22:48,184
Saya tidak nampak dia.
582
00:22:51,017 --> 00:22:52,785
Ia bukan dia.
583
00:22:54,118 --> 00:22:56,418
Ia adalah dia.
584
00:22:56,485 --> 00:22:57,651
Dia boleh menghantar mesej tanpa melihat.
585
00:22:59,151 --> 00:23:01,485
& Lt; i & gt; Hantar keluar yang kacak
586
00:23:06,984 --> 00:23:09,118
Yang di belakang.
587
00:23:11,752 --> 00:23:14,951
Pertimbangkan itu
pengajaran tentang kesopanan.
588
00:23:27,852 --> 00:23:31,718
Diana, Vulture adalah perempuan --
beg galas hijau, menuju ke utara.
589
00:23:31,785 --> 00:23:33,151
Jones, cari penembak.
590
00:23:33,218 --> 00:23:34,385
Roger, tuan.
591
00:23:34,451 --> 00:23:36,618
Pergi dari saya,
anda penjilat korporat!
592
00:23:39,685 --> 00:23:40,585
Dia gigit saya.
593
00:23:40,651 --> 00:23:42,218
Anda bekerja untuk kerajaan
594
00:23:42,284 --> 00:23:44,418
yang membahagikan lebih berat kepada
pelobi daripada kepada konstituen.
595
00:23:44,485 --> 00:23:45,551
Siapa yang lebih teruk?
596
00:23:45,618 --> 00:23:47,084
Jones, awak ada apa-apa?
597
00:23:47,151 --> 00:23:50,051
Kami menjumpai ayam jantan,
tetapi penembak kami sudah lama hilang.
598
00:23:50,118 --> 00:23:51,785
baiklah,
kumpul semua bukti
599
00:23:51,852 --> 00:23:53,785
dan bawa balik
dengan balistik.
600
00:23:55,251 --> 00:23:57,618
Anda boleh menyimpan kit CSI kecil anda
dalam seluar awak.
601
00:23:57,685 --> 00:23:59,884
Orang yang anda cari
ialah Kurt Brauer.
602
00:23:59,951 --> 00:24:01,151
macam mana awak tahu?
603
00:24:01,218 --> 00:24:02,485
Kerana saya menolongnya
membina virus
604
00:24:02,551 --> 00:24:04,151
yang mengeringkan Manhattan Mutual.
605
00:24:06,651 --> 00:24:08,284
Bawa dia keluar dari sini.
606
00:24:09,984 --> 00:24:11,718
Wah.
Tidak, jangan.
607
00:24:11,785 --> 00:24:12,951
Tetapi adakah anda melihatnya?
608
00:24:21,518 --> 00:24:24,017
Anda mempunyai banyak mainan yang menarik.
609
00:24:24,084 --> 00:24:26,118
Mereka hanya mainan
di tangan anda.
610
00:24:26,184 --> 00:24:28,551
Di tangan pelanggan saya,
itu adalah WMD.
611
00:24:28,618 --> 00:24:31,084
Bagi penasihat undang-undangnya,
awak tak tolong kes dia.
612
00:24:31,151 --> 00:24:33,485
Pukul itu dari rekod.
613
00:24:33,551 --> 00:24:35,418
Jadi, mengapa kita tidak dapat mencari
gambar Brauer?
614
00:24:35,485 --> 00:24:36,884
Dia berada di luar grid.
Saya telah melihat juga.
615
00:24:36,951 --> 00:24:38,451
Saya tidak boleh memberitahu anda
rupa dia,
616
00:24:38,518 --> 00:24:39,818
tetapi saya boleh memberitahu anda apa yang saya tahu.
617
00:24:39,884 --> 00:24:43,385
Asalkan klien saya pergi
tidak dicaj dan tidak diganggu!
618
00:24:43,451 --> 00:24:46,151
Jangan sentuh WMD.
619
00:24:46,218 --> 00:24:48,685
Dan saya tidak
memanggil awak Vulture.
620
00:24:48,752 --> 00:24:50,518
Sally.
621
00:24:50,585 --> 00:24:53,151
Pendek untuk "Salieri"?
622
00:24:53,218 --> 00:24:54,385
Ia sekarang.
623
00:24:55,718 --> 00:24:58,718
Sally, awak membina virus
untuk Brauer?
624
00:24:58,785 --> 00:25:00,385
Saya membinanya dengan Brauer.
625
00:25:00,451 --> 00:25:02,385
Beberapa bulan yang lalu,
dia menghulurkan tangan kepada saya --
626
00:25:02,451 --> 00:25:05,251
mahu bantuan mencakar pepijat
untuk menyusup ke akaun bank.
627
00:25:05,318 --> 00:25:06,785
Kemudian dia memotong awak
daripada rompakan itu.
628
00:25:06,852 --> 00:25:08,284
Tidak sepatutnya ada be
rompakan.
629
00:25:08,351 --> 00:25:09,818
Awak letak tangan awak
dalam balang biskut,
630
00:25:09,884 --> 00:25:10,917
tetapi anda tidak mahu biskut?
631
00:25:12,917 --> 00:25:15,017
Apa yang anda nampak
keluar tingkap tu?
632
00:25:15,084 --> 00:25:20,051
i & gt; Saya melihat seribu CEO
mengumpul bonus yang tidak didedahkan
633
00:25:20,118 --> 00:25:22,984
walaupun mereka berhenti kerja
separuh tenaga kerja mereka.
634
00:25:23,051 --> 00:25:25,451
Anda ingin menghebahkan
penyata bank mereka.
635
00:25:25,518 --> 00:25:27,852
Seseorang di bandar ini
kena dedahkan rasuah.
636
00:25:27,917 --> 00:25:29,084
Tidak berbunyi
berbeza itu
637
00:25:29,151 --> 00:25:30,718
daripada ideologi
Brauer's espousing.
638
00:25:30,785 --> 00:25:34,151
Manifesto topeng kertasnya?
Ia adalah satu bajingan.
639
00:25:34,218 --> 00:25:35,685
Semua buzz, tiada gigitan.
640
00:25:35,752 --> 00:25:37,385
Tiada seorang pun daripada kita dalam pergerakan itu
telah tertipu.
641
00:25:37,451 --> 00:25:40,651
Dia tidak menyerang awak
atas perbezaan politik anda.
642
00:25:40,718 --> 00:25:43,351
Tidak. Dia mungkin berfikir
Saya yang menghabiskan wangnya.
643
00:25:43,418 --> 00:25:48,017
Jadi, sesiapa yang menghabiskan wang itu
hampir kena tembak?
644
00:25:48,084 --> 00:25:50,585
Hakikatnya -- saya menentang
rancangan dari incepti--
645
00:25:51,785 --> 00:25:54,084
saya minta maaf.
Tetapi rancangan itu menarik Brauer.
646
00:25:54,151 --> 00:25:56,385
Itu patut dikira
sebagai separuh kemenangan.
647
00:25:56,451 --> 00:25:57,818
Saya akan dapatkan kita
separuh lagi.
648
00:26:00,151 --> 00:26:03,884
Kami membocorkan gambar keselamatan
daripada keseronokan anda membeli-belah.
649
00:26:03,951 --> 00:26:06,451
Oh, dengan cara itu, Brauer mengambil
pukulan seterusnya pada saya. Bunyi menyeronokkan.
650
00:26:06,518 --> 00:26:08,718
Saya suka bagaimana kita sentiasa
pada halaman yang sama.
651
00:26:08,785 --> 00:26:11,585
Kemudian kami menghubungkan
satu siri pembelian jarak jauh
652
00:26:11,651 --> 00:26:14,351
kepada P.O. kotak
dan tetapkan tarikh penghantaran.
653
00:26:14,418 --> 00:26:16,218
Dia mengandaikan
Saya sedang mengambil pesanan saya
654
00:26:16,284 --> 00:26:17,818
dan muncul untuk membawa saya keluar.
655
00:26:17,884 --> 00:26:19,184
Kemudian kami membawa dia keluar.
656
00:26:19,251 --> 00:26:21,418
Dan begitulah caranya
FBI buat sengatan.
657
00:26:21,485 --> 00:26:22,718
Mm. Saya kagum.
658
00:26:22,785 --> 00:26:24,318
Tetapi cara saya lebih menyeronokkan.
659
00:26:41,485 --> 00:26:43,951
Anda di sini untuk mengumpul
yuran guaman anda?
660
00:26:44,017 --> 00:26:46,084
Saya di sini untuk melindungi awak.
661
00:26:46,151 --> 00:26:49,685
Itu berharga, tetapi saya pernah
melindungi diri saya selama bertahun-tahun.
662
00:26:49,752 --> 00:26:51,917
Wajahmu di luar sana,
663
00:26:51,984 --> 00:26:54,118
yang membuat anda
boleh dikesan dengan jelas.
664
00:26:54,184 --> 00:26:57,385
Anda pakar dalam talian, tetapi...
665
00:26:57,451 --> 00:26:58,884
Anda berada di dunia saya sekarang.
666
00:27:07,785 --> 00:27:10,852
Saya nampak awak telah dilindungi
terhadap cahaya matahari.
667
00:27:10,917 --> 00:27:12,551
Saya tidak suka jiran saya.
668
00:27:12,618 --> 00:27:14,051
Berapa lama ini akan mengambil masa?
669
00:27:16,218 --> 00:27:19,118
Nah, kita perlu memasang bekalan elektrik
palang atas tingkap...
670
00:27:21,451 --> 00:27:23,752
... Teguhkan pintu.
671
00:27:23,818 --> 00:27:25,718
Apa yang ada di sana?
672
00:27:25,785 --> 00:27:27,351
Bilik tidur saya.
673
00:27:28,818 --> 00:27:32,618
saya andaikan
itu, eh, banyak selamat.
674
00:27:32,685 --> 00:27:35,051
saya tak tahu.
adakah ia
675
00:27:40,251 --> 00:27:43,852
Sudah tentu, mereka meletakkan RFID
kerepek dalam pembungkusan makanan sekarang,
676
00:27:43,917 --> 00:27:46,852
supaya mereka boleh menjejaki anda
melalui Cap'n Crunch anda.
677
00:27:46,917 --> 00:27:49,318
Kita patut ganti
kotak bijirin awak, eh
678
00:27:49,385 --> 00:27:52,151
dengan bekas plastik--
679
00:28:03,284 --> 00:28:05,084
Eh, kerajang...
680
00:28:05,151 --> 00:28:07,251
Ia bukan hanya baik untuk topi.
681
00:28:14,251 --> 00:28:16,418
Ini adalah
macam mana rasanya syurga.
682
00:28:16,485 --> 00:28:19,084
Industri bulu tiruan
sudah tentu perjalanan yang jauh.
683
00:28:20,718 --> 00:28:23,218
Adakah hanya saya, atau memang tahu
ini les Paul berharga 800 grand
684
00:28:23,284 --> 00:28:24,718
sebenarnya menjadikannya lebih baik?
685
00:28:24,785 --> 00:28:27,385
Kami perlu membeli anda yang lebih murah
satu apabila semua ini berakhir.
686
00:28:27,451 --> 00:28:29,284
Sebaik sahaja anda pergi emas,
awak tak boleh balik.
687
00:28:29,351 --> 00:28:31,184
Sudah tentu, tetapi anda perlu.
688
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
Ia tiada dalam bajet
689
00:28:32,651 --> 00:28:35,084
sekali rampasan Brauer
sudah kembali ke tempat asalnya.
690
00:28:35,151 --> 00:28:37,618
Melainkan kita dapat mencari
cara lain.
691
00:28:37,685 --> 00:28:38,618
Maksudnya?
692
00:28:41,852 --> 00:28:43,385
Beberapa hari kebelakangan ini --
693
00:28:43,451 --> 00:28:45,451
Mereka mengingatkan saya
daripada Palazzo Sasso.
694
00:28:45,518 --> 00:28:46,585
Mereka telah sempurna.
695
00:28:48,585 --> 00:28:50,685
Anda benar-benar digantung
di hotel itu.
696
00:28:50,752 --> 00:28:52,685
Ia bukan hanya hotel.
697
00:28:54,884 --> 00:28:56,184
Ia adalah masa dalam hidup saya
698
00:28:56,251 --> 00:28:58,618
apabila saya mempunyai segala-galanya
Saya sedang mencari--
699
00:28:58,685 --> 00:29:00,051
Kebebasan...
700
00:29:00,118 --> 00:29:02,151
Keterujaan...
701
00:29:02,218 --> 00:29:03,351
Keselesaan...
702
00:29:03,418 --> 00:29:06,651
Dan orang yang betul
untuk berkongsi dengannya.
703
00:29:06,718 --> 00:29:10,418
Anda fikir...ini mungkin
satu lagi detik itu?
704
00:29:14,951 --> 00:29:16,585
Bagaimana jika saya memberitahu anda
705
00:29:16,651 --> 00:29:18,685
yang kita boleh
teruskan hidup macam ni?
706
00:29:19,984 --> 00:29:21,518
apa --
kaya tak terkira,
707
00:29:21,585 --> 00:29:22,818
tidak boleh dipertanggungjawabkan
kepada sesiapa atau apa sahaja,
708
00:29:22,884 --> 00:29:23,852
tidak peduli di dunia?
709
00:29:23,917 --> 00:29:24,818
Adakah itu ya?
710
00:29:24,884 --> 00:29:26,785
Tidak, ia adalah mimpi di siang hari.
711
00:29:26,852 --> 00:29:28,385
Nah, mungkin mimpi di siang hari
boleh jadi kenyataan.
712
00:29:28,451 --> 00:29:31,651
Dan itulah sebabnya saya suka awak.
713
00:29:31,718 --> 00:29:33,852
Kerana anda bermimpi
semua ini naik.
714
00:29:33,917 --> 00:29:36,618
Dan ia benar-benar telah berlaku
sangat seronok.
715
00:29:36,685 --> 00:29:38,318
Tetapi?
716
00:29:39,818 --> 00:29:41,917
Tetapi kami tidak memperolehnya, Neal.
717
00:29:41,984 --> 00:29:44,852
Orang seperti saya
jangan dapatkan gitar bersalut emas --
718
00:29:44,951 --> 00:29:47,218
Tidak secara sah.
719
00:29:47,284 --> 00:29:48,951
Hei.
720
00:29:49,017 --> 00:29:51,984
Saya tidak melepasi sebarang garisan
Saya tidak boleh kembali dari.
721
00:29:52,051 --> 00:29:53,951
Dan saya tidak pernah meminta anda.
722
00:29:54,017 --> 00:29:56,118
Okay.
723
00:29:56,184 --> 00:29:59,852
Nah, mungkin ini
Palazzo Sasso kami, kemudian.
724
00:29:59,917 --> 00:30:02,485
Tapi saya rasa awak dah lupa
725
00:30:02,551 --> 00:30:05,651
bahagian yang sangat penting
daripada cerita itu.
726
00:30:05,718 --> 00:30:07,951
Palazzo Sasso tidak bertahan lama.
727
00:30:08,017 --> 00:30:10,251
awak betul.
728
00:30:20,667 --> 00:30:23,132
Apa rancangan jika Brauer
tidak muncul di P.O. kotak?
729
00:30:23,190 --> 00:30:25,865
Anda membelanjakan $90 juta
dalam 36 jam.
730
00:30:25,975 --> 00:30:26,765
Dia akan tunjukkan.
731
00:30:26,885 --> 00:30:28,176
Apa khabar awak dan Sara?
732
00:30:28,296 --> 00:30:30,660
Nah, anda tahu,
sentiasa ada kesakitan yang semakin meningkat.
733
00:30:30,780 --> 00:30:32,876
Dia telah mengambil alih almari?
734
00:30:32,942 --> 00:30:34,623
Adakah anda dalam keadaan penuh
perang pakaian dengan Elizabeth?
735
00:30:34,754 --> 00:30:36,721
Maksud saya, pertama dia mahukan awak
menggosok baju sendiri,
736
00:30:36,788 --> 00:30:38,155
dan sekarang
dia mengambil alih almari?
737
00:30:38,222 --> 00:30:39,522
Kami tidak bercakap
soal El dan saya.
738
00:30:39,589 --> 00:30:41,088
Sara mengeluh
tentang gelang kaki saya.
739
00:30:41,155 --> 00:30:42,355
Ooh.
740
00:30:42,422 --> 00:30:44,021
Saya melambung dalam tidur saya,
dan dia mudah lebam.
741
00:30:44,088 --> 00:30:45,888
Bagaimana pula
jika saya tanggalkan gelang kaki awak?
742
00:30:45,955 --> 00:30:47,488
Itu bagus.
743
00:30:47,555 --> 00:30:49,955
Kemudian kita lihat sama ada Sara lebih suka
lawatan suami isteri.
744
00:30:51,121 --> 00:30:52,655
Kerana anda akan berada di penjara.
745
00:30:52,721 --> 00:30:53,888
A-sebagai peraturan,
746
00:30:53,955 --> 00:30:55,455
anda tidak perlu menjelaskan
lawak awak.
747
00:30:55,522 --> 00:30:56,754
Ya.
748
00:30:56,821 --> 00:30:58,488
Brauer tidak datang
kepada P.O. kotak.
749
00:30:58,555 --> 00:30:59,955
Jelas sekali, $90 juta
750
00:31:00,021 --> 00:31:02,188
tidak begitu menarik
seperti yang difikirkan.
751
00:31:02,255 --> 00:31:03,854
Dia ada menghantar perkhidmatan penghantaran.
752
00:31:03,921 --> 00:31:05,188
Perkhidmatan penghantaran?
753
00:31:05,255 --> 00:31:06,388
Apakah penghantaran itu?
754
00:31:06,455 --> 00:31:07,754
Pemacu kilat.
755
00:31:13,888 --> 00:31:15,388
Kepada babi borjuasi
bertanggungjawab
756
00:31:15,455 --> 00:31:16,955
kerana mensia-siakan modal
757
00:31:17,021 --> 00:31:18,988
i & gt; dengan mana kebebasan kita & lt;
& Lt; i & gt; harus dibeli -- & lt; i & gt;
758
00:31:19,055 --> 00:31:21,455
Lagi B.S. retorik politik.
759
00:31:21,522 --> 00:31:23,188
Tidak masuk akal.
760
00:31:23,255 --> 00:31:24,854
Kali terakhir,
dia meletakkan pusingan berkaliber .40
761
00:31:24,921 --> 00:31:26,155
seinci dari kepala Vulture.
762
00:31:26,222 --> 00:31:27,788
Dan sekarang
dia meratakan ancaman terbiar.
763
00:31:27,854 --> 00:31:28,988
Apa yang dia buat?
764
00:31:29,055 --> 00:31:31,255
Kawan-kawan, kita ada masalah.
765
00:31:31,322 --> 00:31:33,288
Apa itu?
Brauer berada di belakang tembok api.
766
00:31:33,355 --> 00:31:34,854
Dapatkan semua orang di luar talian sekarang.
767
00:31:36,055 --> 00:31:38,021
Semua orang!
Kabel rangkaian keluar sekarang!
768
00:31:38,088 --> 00:31:39,988
Cabut plag komputer anda!
Cabut plag mereka!
769
00:31:44,155 --> 00:31:45,655
Saya memerlukan but semula sistem penuh.
770
00:31:45,721 --> 00:31:46,955
Apa yang berlaku?
771
00:31:47,021 --> 00:31:49,255
Saya fikir jenayah siber
mengimbas pemacu itu.
772
00:31:49,322 --> 00:31:51,322
Mereka lakukan. Mereka lakukan.
Ini adalah sesuatu yang baru.
773
00:31:51,388 --> 00:31:54,088
Virus tersembunyi di antara
baris kod pada fail video?
774
00:31:54,155 --> 00:31:56,788
Jika Brauer masuk dalam rangkaian kami,
siapa tahu apa yang dia ada.
775
00:31:56,854 --> 00:31:58,322
Kami bangkit semula.
bagus.
776
00:31:58,388 --> 00:32:01,055
Mesin ini tidak aktif
apabila kita digodam.
777
00:32:01,121 --> 00:32:03,121
Jadi ia harus bersih.
778
00:32:05,555 --> 00:32:07,655
Dia pergi terus
untuk akaun Duponte,
779
00:32:07,721 --> 00:32:11,422
tetapi dia hanya mendapat peribadi
maklumat Caffrey berubah.
780
00:32:11,488 --> 00:32:13,888
Dia memulihkan identiti
awak curi dari dia.
781
00:32:13,955 --> 00:32:16,055
Nah, dia perlu masuk
bank untuk mengakses wang.
782
00:32:16,121 --> 00:32:17,721
Selepas itu,
Saya bertaruh dia membelah bandar
783
00:32:17,788 --> 00:32:19,422
sepantas mungkin.
784
00:32:19,488 --> 00:32:20,854
Jika Brauer berada di bank,
785
00:32:20,921 --> 00:32:22,555
dia akan jadi
pada rakaman keselamatan mereka.
786
00:32:22,622 --> 00:32:24,222
Orang Switzerland
masih tidak akan bermain bola.
787
00:32:24,288 --> 00:32:28,088
Tanpa gambar Brauer,
kami tidak menangkapnya.
788
00:32:28,155 --> 00:32:29,622
Secara teknikalnya,
kami tidak memerlukan kebenaran
789
00:32:29,689 --> 00:32:30,754
untuk menarik pita keselamatan.
790
00:32:31,821 --> 00:32:33,854
Bukankah kita mempunyai kawan baru
siapa yang menggodam bank?
791
00:32:35,589 --> 00:32:36,721
Eh, hello?
792
00:32:36,788 --> 00:32:37,821
Moz?
793
00:32:37,888 --> 00:32:39,754
Neal, ini bukan masa yang sesuai.
794
00:32:39,821 --> 00:32:41,721
Ya, anda sudah dapat
FBI di talian.
795
00:32:41,788 --> 00:32:43,522
Kita perlu bercakap
kepada pelanggan baharu anda.
796
00:32:43,589 --> 00:32:45,788
Sila hubungi pejabat saya
semasa waktu perniagaan biasa
797
00:32:45,854 --> 00:32:46,955
untuk menetapkan temu janji.
798
00:32:47,021 --> 00:32:48,222
Bolehkah anda mencari Sally atau tidak?
799
00:32:51,788 --> 00:32:53,021
Bertahan.
800
00:32:53,088 --> 00:32:55,188
Adakah anda melihat cermin mata saya?
801
00:32:55,255 --> 00:32:56,921
Mereka betul-betul di hadapan anda.
802
00:32:56,988 --> 00:32:58,488
Tunggu.
803
00:32:58,555 --> 00:32:59,488
Adakah mereka...
804
00:32:59,555 --> 00:33:01,488
Saya rasa...mereka.
805
00:33:03,888 --> 00:33:05,522
Adakah ini stokin anda?
806
00:33:05,589 --> 00:33:06,921
Itu adalah milik saya.
807
00:33:06,988 --> 00:33:08,322
Saya tidak akan pernah mendengarnya.
808
00:33:12,689 --> 00:33:14,721
Okay, dia di sini sekarang.
809
00:33:14,788 --> 00:33:16,555
Ya, kami dapat itu.
810
00:33:16,622 --> 00:33:19,055
Kami fikir Brauer telah menawan semula
akaun Duponte.
811
00:33:19,121 --> 00:33:21,888
Dia mesti dalam pengawasan,
tetapi bank itu membingungkan.
812
00:33:21,955 --> 00:33:24,988
Atas sebab yang jelas, FBI
tidak boleh melanggar keselamatan mereka.
813
00:33:25,055 --> 00:33:26,322
Tapi kalau orang lain buat...
814
00:33:26,388 --> 00:33:28,121
Ah, jauh di hadapan anda.
815
00:33:28,188 --> 00:33:30,689
Kami akan menghantar lebih rakaman
sebaik sahaja kita memilikinya.
816
00:33:30,754 --> 00:33:31,622
Selamat tinggal.
817
00:33:38,222 --> 00:33:39,589
Saya juga.
818
00:33:40,955 --> 00:33:42,422
Kami mendapat video.
819
00:33:42,488 --> 00:33:44,589
Ia dirujuk kepada sebelum ini
akaun telah dipulihkan.
820
00:33:47,288 --> 00:33:48,555
Itu pasti Brauer.
821
00:33:48,622 --> 00:33:49,555
Berhenti di situ.
822
00:33:49,622 --> 00:33:52,355
Kembalikan dia ke pintu.
823
00:33:52,422 --> 00:33:53,888
Letupkan ke mukanya.
824
00:33:56,188 --> 00:33:58,188
Baiklah, Logan,
dapatkan gambar itu ke NYPD.
825
00:33:58,255 --> 00:34:00,455
Beritahu mereka
untuk mengeluarkan semua mata.
826
00:34:00,522 --> 00:34:01,721
baiklah,
mari sampai ke penghujung.
827
00:34:01,788 --> 00:34:03,288
Saya mahu melihat apa yang dia lakukan
apabila dia pergi.
828
00:34:03,355 --> 00:34:04,955
Adakah kita mempunyai kamera luaran?
829
00:34:07,988 --> 00:34:09,088
bekukan ia.
Di sana.
830
00:34:10,222 --> 00:34:13,155
Bolehkah kita mendekatkannya?
831
00:34:13,222 --> 00:34:14,721
Saya tahu di mana teksi itu
menurunkannya.
832
00:34:19,821 --> 00:34:21,388
Sebarkan.
833
00:34:21,455 --> 00:34:24,388
Saya perlukan ejen di setiap jeti,
tempat letak kereta, dan terminal kereta api bawah tanah.
834
00:34:24,455 --> 00:34:26,021
Mari kita masuk ke kedudukan!
Pasukan merah!
835
00:34:26,088 --> 00:34:27,422
Pasukan biru bersama saya.
836
00:34:27,488 --> 00:34:29,854
Diana, dapatkan seseorang
dalam bilik CCTV.
837
00:34:29,921 --> 00:34:32,121
Biarkan keselamatan terminal
tahu kita di sini.
838
00:34:32,188 --> 00:34:33,522
faham.
839
00:34:36,422 --> 00:34:38,422
Saya memberitahu Hughes
kami perlukan lebih ramai ejen.
840
00:34:38,488 --> 00:34:40,888
Ini adalah salah satu pelabuhan terbesar
di pesisir pantai timur.
841
00:34:40,955 --> 00:34:43,821
Kami pasti boleh menggunakan
lebih ramai tenaga kerja. Ini adalah...
842
00:34:48,088 --> 00:34:49,888
Neal?
ya?
843
00:34:49,955 --> 00:34:51,155
Dapatkan Sally kembali ke talian.
844
00:34:55,322 --> 00:34:56,955
Apa yang anda fikirkan?
845
00:34:59,188 --> 00:35:00,854
Mozzie, itu ejen Burke.
846
00:35:00,921 --> 00:35:01,921
Saya perlukan bantuan awak.
847
00:35:03,422 --> 00:35:06,422
Kami akan timbalan setiap
seorang di terminal ini.
848
00:35:08,921 --> 00:35:10,455
Saya memiliki menara sel.
849
00:35:10,522 --> 00:35:11,888
apa khabar
pada monitor video?
850
00:35:11,955 --> 00:35:14,222
Sesuai dan bermula. Kotak HSM
sedang menyusahkan saya.
851
00:35:14,288 --> 00:35:15,788
Ia adalah unit Cellcom.
852
00:35:15,854 --> 00:35:17,622
Anda harus cuba menjalankan topeng penghala.
... Topeng penghala!
853
00:35:29,854 --> 00:35:31,689
Anda fikir mereka boleh melakukannya?
854
00:35:31,788 --> 00:35:34,088
Nah, anda telah memilih
dua yang tidak sesuai untuk dicuba.
855
00:35:36,322 --> 00:35:37,555
Dan ada jawapan anda.
856
00:35:37,622 --> 00:35:38,622
Wah.
857
00:35:42,422 --> 00:35:43,589
Itu adalah pantas.
858
00:35:43,655 --> 00:35:46,388
abad ke-21
rumah kad, Peter.
859
00:35:52,522 --> 00:35:54,021
Sekarang bahagian yang menyeronokkan.
Yap.
860
00:35:54,088 --> 00:35:55,488
Hei.
861
00:35:55,555 --> 00:35:57,355
Lelaki itu!
Itu -- itulah dia!
862
00:35:57,422 --> 00:35:58,589
Kami dapat dia!
863
00:36:02,391 --> 00:36:05,124
I-itu dia!
Itu dia!
864
00:36:05,191 --> 00:36:07,591
Brauer! bekukan!
865
00:36:15,625 --> 00:36:17,371
Lelaki, dia kelihatan biasa.
866
00:36:17,447 --> 00:36:19,080
Adakah saya melihat gambar anda
di suatu tempat?
867
00:36:19,147 --> 00:36:20,613
Ya, awak adalah seseorang.
bukan dia?
868
00:36:20,679 --> 00:36:21,813
Ya, dia pasti seseorang.
869
00:36:21,880 --> 00:36:23,280
Ini tidak akan melekat.
Hmm?
870
00:36:23,347 --> 00:36:24,846
Saya seorang wira.
Awak pencuri.
871
00:36:24,913 --> 00:36:27,447
Bukan bawah tanah.
Bukan untuk saya orang.
872
00:36:28,579 --> 00:36:30,980
Saya sebenarnya telah menghabiskan
banyak masa dengan orang awak.
873
00:36:31,047 --> 00:36:32,380
Lebih daripada yang dia mahu.
874
00:36:32,447 --> 00:36:35,280
Anda merompak bank,
dan anda cuba membunuh Vulture.
875
00:36:35,347 --> 00:36:37,980
Anda tidak mempunyai kawan lagi,
di atas atau di bawah tanah.
876
00:36:38,047 --> 00:36:39,946
Dan saya bertaruh
ini mempunyai semua yang kita perlukan
877
00:36:40,013 --> 00:36:41,579
untuk membuktikan anda membina virus.
878
00:36:41,646 --> 00:36:44,546
Cuma jangan pasangkannya
di pejabat.
879
00:36:48,013 --> 00:36:50,213
Abang di sini.
Kami sentiasa memerhati.
880
00:36:50,280 --> 00:36:51,414
Kami dapat dia.
881
00:36:51,480 --> 00:36:52,780
Cemerlang.
882
00:36:52,846 --> 00:36:54,280
Beritahu Sally terima kasih.
883
00:36:54,347 --> 00:36:55,646
Beritahu Suit dia boleh berterima kasih kepada saya
884
00:36:55,713 --> 00:36:57,213
dengan Jabatan Kehakiman
kod akses.
885
00:36:58,380 --> 00:36:59,780
Tidak akan berlaku.
886
00:36:59,846 --> 00:37:01,713
Kami akan selesaikan
untuk Jabatan Pertanian.
887
00:37:01,780 --> 00:37:03,613
Anda tahu bagaimana
ayam yang disuntik hormon adalah --
888
00:37:03,679 --> 00:37:05,480
Terima kasih, Moz.
889
00:37:08,414 --> 00:37:10,313
Satu lagi "W"
untuk Caffrey dan Burke.
890
00:37:10,380 --> 00:37:12,047
lengkap
dengan heroik lewat masuk --
891
00:37:12,113 --> 00:37:13,514
Hanya cara yang saya suka.
892
00:37:13,579 --> 00:37:16,213
Apa, anda tidak menghargai
letupan yang bagus dan santai?
893
00:37:16,280 --> 00:37:18,546
Oh, saya akan menang
namun saya boleh mendapatkannya.
894
00:37:18,613 --> 00:37:21,147
Ada sesuatu
kira-kira bahagian bawah kesembilan.
895
00:37:21,213 --> 00:37:22,980
Ya, pangkalan dimuatkan,
kiraan penuh, dua keluar.
896
00:37:23,047 --> 00:37:24,414
Dan kami mengetuknya
keluar dari taman.
897
00:37:24,480 --> 00:37:27,679
Selain itu, anda sentiasa pastikan
tugas saya adalah satu cabaran.
898
00:37:27,746 --> 00:37:28,913
Ah, jom.
Mm.
899
00:37:28,980 --> 00:37:30,913
Saya menghantar beberapa probie
ke apartmen anda
900
00:37:30,980 --> 00:37:33,180
untuk mengumpul
kem fantasi jutawan anda.
901
00:37:33,247 --> 00:37:34,613
Akan ada
ramai orang gembira
902
00:37:34,679 --> 00:37:36,380
untuk mengetahui yang mereka perolehi
wang mereka dikembalikan.
903
00:37:36,447 --> 00:37:38,013
Ya, dan banyak lagi
daripada kerani kedai yang tidak berpuas hati
904
00:37:38,080 --> 00:37:40,047
apabila anda memulangkan segala-galanya
kami membeli dengan markah Brauer.
905
00:37:40,113 --> 00:37:41,313
Awak risau tentang itu
906
00:37:41,380 --> 00:37:43,414
atau hakikatnya
bahawa anda perlu melepaskannya?
907
00:37:43,480 --> 00:37:44,780
Bolehkah kedua-duanya?
908
00:37:44,846 --> 00:37:47,347
Tidak. Anda tahu anda tidak boleh
simpan benda tu selamanya.
909
00:37:47,414 --> 00:37:49,213
Adakah anda ingat
semasa saya tinggal
910
00:37:49,280 --> 00:37:51,080
di Palazzo Sasso di Ravello
911
00:37:51,147 --> 00:37:52,813
dan anda telah menutup Europol?
912
00:37:52,880 --> 00:37:54,946
Tidak.
Anda berada di Ravello?
913
00:37:55,013 --> 00:37:56,546
Sejurus selepas rompakan Corsica.
914
00:37:56,613 --> 00:37:57,780
Ohh.
915
00:37:57,846 --> 00:37:59,347
Saya tidak tahu anda berada di sana.
916
00:37:59,414 --> 00:38:01,980
Saya mengalami kebocoran Europol
bahawa kami semakin rapat
917
00:38:02,047 --> 00:38:03,313
jadi anda akan terus bergerak.
918
00:38:03,380 --> 00:38:04,746
Anda telah menggertak.
919
00:38:04,813 --> 00:38:06,147
Ya.
920
00:38:06,213 --> 00:38:08,180
Jadi saya boleh tinggal di sana.
921
00:38:08,247 --> 00:38:11,147
Ya.
Saya rasa anda boleh melakukannya.
922
00:38:20,579 --> 00:38:22,980
Itu yang terakhir.
Terima kasih, kawan-kawan -- sangat banyak.
923
00:38:23,047 --> 00:38:24,380
Tiada masalah, puan.
924
00:38:24,447 --> 00:38:26,480
- Anda mendapat pintu?
- Ya.
925
00:38:41,514 --> 00:38:43,147
Sara?
926
00:38:43,213 --> 00:38:45,746
Saya nampak awak dah jumpa
Pengimbas pepijat Mozzie.
927
00:38:45,813 --> 00:38:48,280
Maaf, Jun.
Saya tidak tahu awak sudah pulang.
928
00:38:48,347 --> 00:38:52,280
S-saya tidak suka itu
ejen persekutuan di sekitar rumah
929
00:38:52,347 --> 00:38:53,613
tanpa pengawasan.
930
00:38:53,679 --> 00:38:54,880
pasti.
931
00:38:54,946 --> 00:38:56,846
Awak dan Mozzie
tidak kisah sangat dengan pihak berkuasa.
932
00:38:56,913 --> 00:39:00,113
Katakan sahaja
ia adalah rasa tidak suka yang diperolehi.
933
00:39:01,679 --> 00:39:05,347
Nah, tempat ini luar biasa.
Ia seperti Istana Franklin.
934
00:39:05,414 --> 00:39:06,713
Siapa yang membinanya?
935
00:39:06,780 --> 00:39:08,813
Arwah suami saya, Byron.
936
00:39:08,880 --> 00:39:10,579
Polis menahannya
937
00:39:10,646 --> 00:39:14,480
apabila mereka menemui yang palsu
cip kasino di bawah kusyen.
938
00:39:14,546 --> 00:39:17,180
Tetapi selepas dia kembali
dari penjara...
939
00:39:17,247 --> 00:39:18,414
Mungkin masih ada
banyak rahsia--
940
00:39:18,480 --> 00:39:19,780
Hanya menyembunyikan mereka lebih baik?
941
00:39:19,846 --> 00:39:22,514
Kami tidak bercakap tentang Byron
lagi, adakah kita?
942
00:39:22,579 --> 00:39:24,414
Tidak.
943
00:39:24,480 --> 00:39:27,980
Beri Neal masa,
dan dia akan membenarkan anda masuk.
944
00:39:28,047 --> 00:39:30,147
Dan sementara itu?
945
00:39:30,213 --> 00:39:34,180
Saya selamatkan kulit Byron
pada banyak kesempatan.
946
00:39:34,247 --> 00:39:36,713
Saya tahu lebih banyak
daripada yang dia sangka saya lakukan.
947
00:39:36,780 --> 00:39:37,713
terima kasih.
948
00:39:37,780 --> 00:39:38,746
Cakap nanti.
949
00:39:38,813 --> 00:39:39,846
Ya, puan.
950
00:39:39,913 --> 00:39:41,646
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
951
00:39:54,846 --> 00:39:56,913
Kami mendapat Brauer.
952
00:39:56,980 --> 00:39:58,880
saya dengar.
Ia cukup menakjubkan.
953
00:39:58,946 --> 00:40:00,414
Bilakah anda akan pulang?
954
00:40:00,480 --> 00:40:02,746
Adakah kita a
"bila awak akan pulang" pasangan?
955
00:40:02,813 --> 00:40:04,579
Tidak. Saya...
956
00:40:04,646 --> 00:40:07,013
saya bertanya
957
00:40:07,080 --> 00:40:11,180
sebab bila awak cakap macam tu
kita boleh terus hidup seperti ini,
958
00:40:11,247 --> 00:40:13,447
apa maksud awak, Neal?
959
00:40:14,913 --> 00:40:16,313
tiada apa.
960
00:40:16,380 --> 00:40:18,813
Anda tahu, ia seperti yang anda katakan --
Saya...mengelamun.
961
00:40:18,880 --> 00:40:20,679
Betul ke? Itu sahaja?
962
00:40:20,746 --> 00:40:22,414
Itu sahaja.
963
00:40:22,480 --> 00:40:23,880
Ayuh. Senyum.
964
00:40:23,946 --> 00:40:25,546
Anda akan dapat
wang anda dikembalikan.
965
00:40:25,613 --> 00:40:26,613
Kami akan meraikan malam ini.
966
00:40:27,813 --> 00:40:28,880
Okay.
967
00:40:39,080 --> 00:40:40,746
Apa yang awak dapat di sana?
968
00:40:40,813 --> 00:40:43,280
Oh. Nombor burung nasar.
969
00:40:43,347 --> 00:40:46,514
Dan saya tidak perlu melakukannya
memintas kotak tengah.
970
00:40:46,579 --> 00:40:48,946
Anda mempunyai teman wanita sendiri.
971
00:40:49,013 --> 00:40:52,280
Baik saya mahupun dia
akan pernah menujah
972
00:40:52,347 --> 00:40:55,080
julukan yang begitu kasar
atas diri kita sendiri.
973
00:40:55,147 --> 00:40:56,780
Anda berfikir tentang tinggal?
974
00:40:56,846 --> 00:40:58,613
Di New York?
Ya.
975
00:40:58,679 --> 00:41:00,679
Anda sedang berfikir tentang tinggal.
976
00:41:00,746 --> 00:41:02,380
Terlintas di fikiran saya.
977
00:41:02,447 --> 00:41:04,480
Tidak, tidak.
S-saya tidak mahu mendengar ini.
978
00:41:04,546 --> 00:41:06,514
Tiada siapa yang tahu
kami mempunyai harta itu, Moz.
979
00:41:06,579 --> 00:41:07,646
Kita boleh menjalani kehidupan kita.
980
00:41:07,713 --> 00:41:09,980
Sebagai jutawan almari?
981
00:41:10,047 --> 00:41:11,713
Saya tidak fikir begitu.
982
00:41:21,514 --> 00:41:23,280
Itu bukan cara ini berfungsi.
983
00:41:23,347 --> 00:41:25,946
Rahsia harta
adalah radioaktif.
984
00:41:26,013 --> 00:41:29,347
Pandang sini, bisikan sana.
985
00:41:29,414 --> 00:41:31,180
Ia...terlalu besar.
986
00:41:31,247 --> 00:41:32,480
Ia tidak boleh disimpan.
987
00:41:36,013 --> 00:41:37,613
awak buat apa?
988
00:41:37,679 --> 00:41:39,213
Memotong semua ikatan.
989
00:41:39,280 --> 00:41:41,613
Masa depan kita berbohong
dalam peti besi sekarang,
990
00:41:41,679 --> 00:41:42,846
menunggu kita.
991
00:41:42,913 --> 00:41:44,514
Ini bukan masanya
untuk menjatuhkan sauh.
992
00:41:46,347 --> 00:41:47,980
Tiada komplikasi.
993
00:41:48,047 --> 00:41:50,746
Tiada komplikasi.
994
00:41:50,813 --> 00:41:53,080
Adakah anda tidak mempunyai ingatan yang sempurna?
995
00:41:53,147 --> 00:41:54,713
Gerak isyarat simbolik.
996
00:42:01,746 --> 00:42:04,347
Neal, apa yang awak buat?
997
00:42:10,676 --> 00:42:20,973
Segerakkan dan diperbetulkan oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net